Edited at https://subtitletools.com
Ihr werdet es nicht glauben. Ich habe mir einen Witz ausgedacht
und ihn an den Playboy geschickt.
Und er wurde abgedruckt.
Ja.
Ich wusste nicht, dass da auch Witze stehen.
Sie bringen Witze und Interviews. Das ist richtiger Journalismus.
Da geht es nicht nur um die Fotos.
Das hast du Mom schon immer versucht zu erzählen, erspar es uns bitte.
Hier. Es ist sogar gleich der Erste.
Super, was? Lest mal.
GRUPPE: Ha, ha.
CHANDLER: Der ist witzig.
Der war auch witzig, als ich ihn mir ausgedacht habe.
- Was? - Dieser Witz ist doch von mir.
Äh, oh, oh. Nein, das ist nicht wahr.
Äh, oh, oh, doch. Ich erzählte ihn Dan im Büro.
Das war der Lustigste, den er je gehört hat.
Sag Dan schönen Dank von mir.
(LACHT)
Was ist denn?
Der Witz darunter ist wirklich wahnsinnig komisch.
Monica, du kannst dich noch an den Witz erinnern, oder?
- Nein. - Wirklich nicht?
Du erzählst so viele Witze.
Das ist wirklich mein Witz. Ich kann dich da beruhigen.
Sie drucken nie den Namen ab. Insofern spielt es keine Rolle,
- auf wessen Konto er geht. - Ist in Ordnung.
- Hey, Leute! - Der Playboy hat meinen Witz gedruckt!
Das ist mein Witz. Du kannst sie gern anrufen und fragen!
- Mein Witz! - Mein Witz!
Halt, halt, wartet!
Witze? Hört mal!
Ihr wisst doch, dass da nackte Frauen drin sind?
Du musst unbedingt Behind The Music einschalten.
Die Band steckt in einer Krise. Das bedeutet, dass sie sich trennen.
Wir sehen uns das bei euch an, ja?
Monica sieht sich eine Kochsendung an. Komm, noch sind die schlank.
Nein, ich habe eine bessere Idee.
Wir gehen los und kaufen uns neue Sonnenbrillen.
Was? Nein, ich will die Sendung sehen.
- Funktioniert dein Kabelfernsehen? - Nein, das ist VH1.
Die Musik von den Jugendlichen heutzutage
wirkt wie ein Rauschen auf mich.
Wieso hast du kein Kabel mehr?
Äh... Oh, weil ich die Rechnung nicht bezahlt habe. Ha, ha.
Wenn du Geld brauchst, dann lass mich dir doch was borgen.
Nein, Chandler, vergiss es, ok?
Es ist schwieriger, seit Janine nicht mehr da ist. Oh, war die heiß!
- Au weia. - Das ist richtig.
Aber ich kriege das schon wieder hin. Ich kann ja ein bisschen Radio hören.
Und außerdem habe ich von Ross ein super Buch bekommen.
Sollen wir uns bei dem Witzeklauer die Sendung ansehen?
Ja, gut.
- Telefon bezahlt? - Dummerweise nicht.
- Hi. - MONICA & RACHEL: Oh.
Hallo.
- Was macht ihr denn da? - Wir sehen uns den Playboy an.
Oh, ich will auch!
Igitt!
Vielleicht wollen die Fotos uns eine Geschichte erzählen?
Oh ja, sicher. In diesem Fall hat die Frau ihre Kleider verloren.
Nun sitzt sie völlig nackt auf dem Pferd und ruft: "Wo sind sie?"
Sie wird sie nicht finden, wenn sie so im Gras liegt.
PHOEBE: Oh. Ja.
Denkt ihr manchmal daran, wie wir in den Schuppen gingen,
- das Kleid hochhoben und uns beugten? - RACHEL: Ja.
Mit der Kleinen würde ich gern ausgehen.
Sie ist süß. Ein natürlicher Typ.
Und sie weiß, wie man Feuer macht. Das ist doch praktisch.
Eins würde ich gern wissen. Wenn ihr euch eine von uns aussuchen müsstet,
wen würdet ihr wollen?
- Ich weiß es nicht. - Ich auch nicht.
Rachel.
Was?
Ich weiß es nicht.
Keine Ahnung.
Ich hatte vergessen, was für tolle Songs Heart hatte.
CHANDLER: Ja.
"Barracuda" war der erste Song, den ich auf dem Keyboard gelernt habe.
Verstehe. Du hast es gehört, dann nachgespielt,
das muss bedeuten, du hast es auch geschrieben.
Nun ist schon wieder dieser Witz dran. Irgendwie habe ich den nicht verstanden.
- Was? - Du hast ihn nicht verstanden?
Dieser Arzt ist ein Affe.
(BEIDE LACHEN)
Und Affen können doch wohl keine Rezepte ausschreiben.
(CHANDLER & ROSS LACHEN)
Es ist dir nicht gestattet, über meinen Witz zu lachen.
Was? Dein Witz?
Ich denke, dass der Chef der Zeitung das anders sieht.
Deswegen hat er nur mir einen Scheck geschickt,
und zwar über $100.
Du klaust nicht nur meinen Witz, sondern auch noch meine Moneten?
Ich wollte ihn erst noch eine Weile aufheben.
Aber jetzt will ich der sexy Kassiererin zeigen,
- dass ich ein weltberühmter Autor bin. - Leider wird sie erfahren,
dass du den Witz geklaut hast.
Willst du mich etwa begleiten?
- Ja. - Ich werde nicht gleich hingehen.
Ok.
- Hier, bitte. - Oh, danke.
Ah.
Äh, Gunther?
Ich habe kein Geld, weil ich keine Arbeit habe
und ich mir den Luxus nicht leisten kann,
meine Rechnungen zu bezahlen.
Du kannst hier arbeiten, wenn du willst.
Na ja, ich weiß nicht. Das musst du verstehen,
ich hatte mal eine Serienrolle.
Wenn du so was gemacht hast, dann ist es schwierig...
Und meine Freunde zu bedienen, wäre für mich so merkwürdig.
Ok. Aber es gibt gutes Geld.
Und du könntest Rachel anglotzen, so oft du willst.
Was?
Ich sagte, flexible Arbeitszeiten.
Der Job wäre gar nicht so schlecht. Kann ich das Telefon benutzen?
Sie wollte Rachel.
Sie machte zwar einen Rückzieher, aber sie wollte lieber Rachel.
Er hat meinen Witz geklaut, einfach geklaut.
Das ist unfair. Und auch unfair ist,
dass Phoebe lieber Rachel will.
Weißt du, wer Rachel noch wollte? Ross.
Weißt du, was er noch getan hat? Er hat meinen Witz geklaut.
Ich werde einen Witz-Ordner anlegen.
Da trage ich Datum und Uhrzeit ein.
Gute Idee. Und eine blöde Idee ist...
- Wenn man Rachel will. - Ja, das ist wahr.
(AUFPRALL)
Hast du was gehört?
Vielleicht war das Ross, der sich meine Gedanken holt.
Das kommt aus dem Wohnzimmer.
Das Buch war nicht so spannend.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi, Leute! - Hi.
Ihr seht richtig süß aus.
Ihr gebt ein hübsches Paar ab.
Was soll denn das heißen?
Ich dachte nur, wie lustig das neulich war, als wir bei mir waren.
Als du Rachel auserwählt hast und nicht mich!
Das war so witzig! Ha, ha, ha.
- Das war sehr lustig. - Das war gar nicht lustig!
Wieso hast du das getan?
Wieso wolltest du denn nicht mich?
Bitte!
Der Grund, weswegen ich ein kleines bisschen mehr an Rachel dachte, ist...
Na ja, du bist ein bisschen anstrengend. Und nun gehen wir essen.
Das ist absoluter Unsinn.
Das musst du mir erstmal beweisen!
Schreibe eine Liste. Die gehen wir dann Punkt für Punkt durch.
Nein, du bist ganz locker, du hast völlig recht.
Du bist nur leider nicht ganz so gelassen wie Rachel.
Sie ist einfach flexibler und dadurch ein bisschen lockerer.
Die Menschen sind eben verschieden.
Rachel tut immer alles, was man will. Ihr kannst du Befehle erteilen.
Willst du etwa damit sagen, dass ich leicht zu beeinflussen bin?
Schon gut. Rachel ist nicht leicht zu beeinflussen.
Du hältst mich also für leicht beeinflussbar. Na, dann hör mal zu!
Du darfst jetzt nicht mit zum Essen gehen!
Ich kann nämlich auch die Zügel in die Hand nehmen!
Los, Monica, wir gehen essen.
(ZISCHT)
Und du fängst mit der Liste an!
- Das ist wirklich unglaublich! - Finde ich auch! Wo essen wir?
- Oh... Oh, wollen wir japanisch essen? - Nein, nicht japanisch.
- Gehen wir dorthin, wo du willst. - Gut.
Hey, Gunther,
lies das mal.
(GUNTHER LACHT)
Ja, Chandler erfindet immer komische Geschichten.
Willst du irgendwas trinken? Ich gehe zum Tresen.
- Ich hätte gern einen Kaffee. Danke. - Gut.
- Kaffee? - Nein.
Kaffee? Ich gehe zum Tresen.
- RACHEL: Nein. - Nein, danke.
Wollt ihr irgendwas? Ich gehe zum Tresen rüber.
- Ich hätte gern ein Eiswasser. - Wird erledigt.
- Joey, was soll das? - Ich bin nur freundlich.
Du kannst dich doch nicht einfach selbst bedienen.
- Das ist schon ok, oder? - Hör auf zu zwinkern.
Und bitte Schürze umbinden.
Na gut. Ha, ha.
Müssen sich alle Gäste eine Schürze umbinden? Der spinnt!
- Joey, arbeitest du hier? - Nein.
- Kellner. - Ja?
Wieso hast du uns nicht erzählt, dass du hier arbeitest?
Na ja...
Weil ich das peinlich fand. Ich war doch Schauspieler, und jetzt Kellner.
Es müsste eigentlich umgekehrt sein.
Genau wie mit deiner Schürze. Du trägst sie wie ein Cape.
Der Job ist ok und ich verdiene ganz gut.
Wenn ich sowieso dauernd hier bin, kann ich auch dafür bezahlt werden.
Ich find's nur eigenartig, euch zu bedienen, versteht ihr?
MONICA: Aber warum denn?
Das habe ich doch auch gemacht, und das war in Ordnung.
Das ist doch völlig normal. Joey, wo bleibt denn mein Kaffee?
Jetzt finde ich es gar nicht mehr merkwürdig.
Ich hatte vorhin einen Kaffee bestellt und er ist noch nicht da.
Jetzt finde ich es doch wieder eigenartig.
Du wirst viel Geld verdienen und jetzt kriegst du noch einen Tipp:
Iss niemals gelben Schnee. Ha, ha, ha.
14:15 Uhr, in unserem Café.
Großartig. Endlich kann ich mal ein paar Weisheiten loswerden.
Ich sage dir, was ich während der Kellnerzeit gelernt habe.
Ähm... Die erste Regel ist, die Gäste haben immer recht.
Und mit einem Lächeln hast du sie auf deiner Seite.
Und wenn doch einer mal unhöflich wird: Auf seinen Muffin niesen.
Danke, Rachel.
Also, Leute, ihr seid wirklich fantastisch.
Und nun verschwindet, damit ich ein paar neue Gäste reinbekomme.
Denn der Rubel muss ja rollen.
Joey.
Wann kriege ich endlich meinen Kaffee?
Es tut mir leid. Ich werde ihn dir sofort holen.
Ich werde dir noch einen Muffin spendieren.
Phoebe, wir müssen mit dir reden.
Ist gut.
Möglicherweise bin ich ja wirklich ein bisschen anstrengend.
Und möglicherweise ist Rachel auch leicht zu beeinflussen.
Aber weißt du, wie wir dich finden?
Ich sage es ja nicht gern, aber du bist völlig durchgeknallt.
Ha!
Das ist wahr. Ja, ich bin durchgeknallt.
Soll das heißen, dass das für dich in Ordnung ist?
Ja, ja, natürlich.
Dann stört es mich aber auch nicht, dass ich anstrengend bin.
Ja, und ich bin sehr gern leicht zu beeinflussen.
Wie schön für euch, Kinder.
- Ich bin nicht anstrengend! - Ich bin nicht leicht zu beeinflussen!
- Wer hat denn das gesagt? - BEIDE: Na, du!
Aber ich bin doch durchgeknallt, ich rede ja nur Unsinn.
JOEY: Hey, Gunther.
Ich habe einen Vorsprechtermin. Kann ich mal kurz weg?
Nein, ich will mir die Haare färben lassen.
Deine Haare sehen doch so natürlich aus.
Das ist eine tolle Rolle, ein enger Freund des Hauptdarstellers.
Ich warte in einer Bar auf ihn und halte einen Stuhl frei:
"Der Platz ist reserviert."
- Ist das etwa schon die Rolle? - Vielleicht nicht sein bester Freund.
In einer Stunde bin ich wieder da.
Ach, Mann,
ich hätte die Rolle bestimmt gekriegt. "Der Platz ist reserviert."
- Oh, tut mir leid. - Nein, ich meinte nicht Sie.
Aber Sie haben mir geglaubt, oder?
Ich glaubte, dass Sie den Platz für jemanden reservieren wollten.
Das heißt, Sie würden mich engagieren?
Wofür denn?
Und Sie täten recht daran! Hört mal alle her!
Das Café wird für eine Stunde geschlossen.
KUNDEN: Was?
Das geschieht nur wegen der Kinder. Ja, wir wollen sie vor Drogen bewahren.
Dieses Thema wurde sogar diesen Monat im Playboy behandelt.
Ihr versteht das, nehme ich an.
- Das ist mein Witz. - Mein Witz.
BEIDE: Mein Witz!
Ob wir das beide je klären können?
- Nein. Soll doch Monica entscheiden. - Ja.
- Hey, Monica! - Wir brauchen dich!
ROSS: Monica? CHANDLER: Also, hör zu.
Du musst entscheiden, wessen Witz das nun ist.
Wieso muss ich das?
- Weil du die einzige Faire bist. - Ja.
Ich kann nicht fair sein.
- Du bist mein Freund. - Ja, aber ich bin dein Bruder!
Und eine Familie ist doch wohl das Wichtigste auf der Welt.
Versuch nicht, sie zu beeinflussen.
Ich bin deine einzige Chance auf ein Baby.
- Na gut, fangen wir an. - Ja, genau.
Wir erzählen dir, wie wir jeweils auf den Witz gekommen sind.
Und du entscheidest dann, wer von uns die Wahrheit sagt.
Gut, Chandler, du fängst an.
Ich kam vor 2 Monaten auf den Witz, als ich mit Steve essen war.
- Der, den ich Weihnachten traf? - Darf ich weitererzählen?
Ich soll doch wohl für dich stimmen.
Also, ich würde nie so mit dir umgehen.
(SPRICHT LAUTLOS) 2 Babys.
- Erzähl weiter. - CHANDLER: Ist gut.
Steve sagte, dass er zum Arzt geht. Der Arzt von Steve ist Dr. Paffe.
Da sagte ich: "Der Kerl heißt Affe?" So hat die Geschichte angefangen.
Soll das ein Scherz sein?
Also, hör zu. Ich studiere doch Evolution.
Du weißt, Monica, Evolution.
Vom Affen zum Menschen.
Und nebenbei bin ich Doktor.
Und ich hatte doch mal einen Affen.
Ich bin Doktor Affe!
- Nein, du bist nur ein Affe. - MONICA: Na gut.
Ich habe genug gehört.
CHANDLER: Rück mal raus. ROSS: Sag's uns.
Ihr beide seid Idioten.
Der Witz ist nicht komisch. Er ist eine Beleidigung für alle Frauen.
Und für Ärzte. Und für die Affen. Ihr solltet euch nicht streiten,
auf wessen Konto dieser Witz geht, sondern diskutieren,
wer diesen furchtbaren Witz auf die Welt losgelassen hat.
Und nun ist Schluss. Denn dieser Witz ist kein Witz!
(TÜR SCHLÄGT ZU)
- Das ist dein Witz. - Ist er nicht.
(UNHÖRBARES REDEN)
- Hallo, Chandler, da bist du ja! - Hi.
Hey, da sind ja auch Phoebe und Rachel.
Wie wär's, wenn du den beiden sagen würdest,
dass ich nicht anstrengend bin.
Monica ist eine selbstsichere und sehr coole Frau.
Mit ihr zu reden, gibt mir das Gefühl, verreist zu sein.
Und was man bei ihr vielleicht als anstrengend empfinden könnte,
ist viel mehr die Konzentration auf Details
und
Großzügigkeit.
Wow! Wisst ihr was? Das hat er aber ganz fein auswendig gelernt.
Mich fasziniert das absolut nicht.
Wartet, er ist von selbst darauf gekommen.
- Sag's ihnen! - Was mache ich denn jetzt?
- Das Ganze von vorn erzählen? - Ich bin nicht anstrengend!
Das bin ich nicht! Chandler!
Du bist schon anstrengend.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Du stehst auf meiner Liste!
Jetzt hör mir doch mal zu.
Du bist kein gelassener Mensch. Du bist leidenschaftlich.
Und das ist gut so.
Und wenn du dich über Kleinigkeiten aufregst, dann schaffe ich es,
dich ein bisschen zu besänftigen.
Und das ist auch gut so. Ob sie dich anstrengend finden,
ist ja egal. Doch ich habe es sehr gern,
dich wieder zu besänftigen.
Das hat er nicht auswendig gelernt.
MONICA: Oh. CHANDLER: Ach, Monica.
- Du stehst nicht mehr auf meiner Liste. - Ich bin gestrichen worden.
Phoebe? Es ist in Ordnung, dass du mich nicht auserwählt hast.
Denn ich habe ja alles, was ich mir nur wünschen kann.
Weißt du, jetzt finde ich dich doch sehr attraktiv.
CHANDLER: Wie ist das Vorsprechen gelaufen?
Oh, nicht gut. Nein.
Die Rolle habe ich nicht bekommen und den Job hier habe ich verloren.
Wow, das Vorsprechen ist schiefgegangen.
Wieso hast du denn den Job hier verloren?
Ich wollte losgehen,
aber Gunther sagte, ich soll hier bleiben.
Ich bin trotzdem gegangen. Da hat er mich gefeuert.
Er hat das Café verlassen, um zum Friseur zu gehen
und dir die Verantwortung aufgeladen, obwohl du erst 2 Tage hier bist?
Das ist nicht in Ordnung.
Tja, was soll ich dazu sagen?
Das darfst du nicht einfach hinnehmen.
Ich werde das nicht durchgehen lassen. Ich werde ihm jetzt sagen...
Nein, ich werde nichts sagen. Doch, ich werde ihm die Meinung sagen!
Gunther, ich will, dass du Joey den Job wiedergibst.
- Es ist nicht fair, dass du ihn... - Ok.
- Was? - Er kann wieder hier arbeiten.
Na, das ist ja wohl völlig klar!
Na also, ein klares Wort ist doch sehr hilfreich.
Siehst du, Joey? Und schon hast du deinen Job wieder.
Das ist ja Klasse. Danke.
Und da sagt ihr, dass ich leicht zu beeinflussen bin!
- Ich habe hier gesessen. - Tut mir leid.
Ihr 2 habt ja noch gar nicht gesagt, wen ihr euch aussuchen würdet.
- Ich würde dich wählen, Phoebe. - Oh ja, ich würde dich auch wählen.
Das wusste ich doch.
- MONICA (SPRICHT LAUTLOS): Niemals. - Ich würde nur dich wählen.
Hey.
Wenn ihr euch für jemanden von euch entscheiden müsstet,
- wen würdet ihr wählen? - Vergiss es.
- Darauf antworte ich nicht. - Joey.
Diese Frage werde ich auf keinen Fall beantworten.